UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Mientras el polvo se asienta,
una vida se salva
y otra se pierde.
Antiguos enemigos ajustan cuentas mientras un mafioso planea su venganza.
Dos inspectores se quedan callados
y una chica conecta con alguien.
Se descubre una mentira y se aclaran las consecuencias.
Se pide un favor
y una mujer emprende un camino peligroso.
¿Otra copa, monsieur?
- Están cerrando. - Bobadas. ¡Georges!
Dos más, por favor.
¿Por favor?
Hay otro sitio aquí al lado abierto hasta las seis.
Mi madre decía que después de las dos no pasa nada bueno.
Pues tu madre no conoció a Rodney.
Cosa que agradezco cada día.
- No estoy ligando contigo. - Ya.
- De verdad. - Lo sé.
Has intentado tirarte al bar entero. Es insultante.
Somos amigos. ¿Verdad?
- Por esta noche ya vale. - Venga ya. No hagas eso.
Arréglatelas tú, Rodney.
No sabes cómo irás a casa.
Querrás decir "cuándo".
No.
¡Eh!
La hora feliz. Es la hora feliz.
BAILE DE MESA
Es una pésima idea.
Suicidarte también.
Era ya un anciano.
Ha vivido el tiempo que se debe vivir.
Entonces, ¿por qué...
...no parece suficiente?
El nacimiento es agonía,
la vida es dura
y la muerte es cruel.
No me pidas que te lo explique.
Te compadeces de ti misma. Eso no va contigo.
Estoy de luto.
Tú no tienes ese lujo.
¿Por qué no?
Porque...
...tienes un nieto.
El pequeño de Yuto.
Y hay que rescatarlo.
Tu marido está muerto.
El mío, en la otra punta del mundo.
¿Quién si no lo va a hacer?
Es un café excelente.
Gracias. Lo compro aquí al lado. Te lo muelen ellos. Es...
Cuesta un poco más, pero vale la pena.
Siento lo de tu padre.
Era un buen hombre.
Merecía hijos mejores, creo.
No pasa nada, lo estaba vigilando.
No intenté huir.
Me da igual. Si no estoy contigo, enciérrate en tu habitación.
La Policía británica quiere verme.
- ¿Sobre qué? - ¿Tú qué crees?
Llévate a Taki.
- ¿Por qué? - Parecerás menos sospechoso.
No sabemos si sospechan.
Claro que sospechan.
Dice que me lleve a Taki.
No es mala idea, la verdad.
Les diré que tu inglés es atroz.
Puede ser tu...
¿Cómo se dice?
Intérprete.
¿Ves?
Ya lo está haciendo.
O podrías entregarme sin más.
Tú eliges.
Yuto dijo que esta era la dirección.
La chica se llama...
¿Eiko?
Es la hija de un jefe de la Yakuza para el que trabajaba Yuto.
Mi hijo no era un yakuza...
Tu hijo era un mafioso.
Niégalo si quieres. Pero sabes que es verdad.
Eiko, entonces.
Y el bebé se llama Sora.
Necesitaremos un sitio para llevarlos.
Conozco un sitio.
¿Hablaste con tu madre y tu abuela?
Sí.
¿Dijiste algo sobre...?
¿Que estuviste en un tiroteo
y tienes al tío Yuto encerrado en la habitación de una mujer?
No se lo dije.
Ahora no es el momento.
Suerte decidiendo cuándo lo será.
Tu abuelo no sufrió.
Fue muy sereno.
No pude despedirme de él.
Es lo que se espera de nosotros.
Es lo que somos.
Señora Mori, vengo a por el cuerpo de su suegro.
¿Ha terminado el velatorio? ¿No vendrán más invitados?
No había invitados.
Espere.
Tenemos que hacer un viaje.
Quiero que esté mi marido.
Claro. Mañana recibirá las cenizas tras la ceremonia.
Si desea esparcirlas...
No podemos esperar tanto.
Deberán incinerarlo esta noche.
- Señora Mori, me temo que... - Joven...
Mi marido nació en una aldea, siendo el quinto hijo de siete.
Tres no sobrevivieron a la infancia,
dos más no llegaron a los 30.
Combatió la pobreza, a los burócratas...
...y luego el cáncer.
Solo uno lo venció.
Vivió mil vidas antes de que usted naciera.
Así que haga su trabajo.
Nosotras tenemos cosas que hacer.
¿Estamos saltándonos la ley?
No.
Pero...
¿Mejor no decírselo a mamá?
Dispararon a nuestro inspector en Tokio.
Entre tanto, tenemos a este tipo...
...en el tiroteo del Soho.
Creemos...
...que asesinó a este hombre.
Saburo Endo. Un ciudadano japonés en Londres.
Di algo.
No imaginaba que fuera tan grave.
Pregúntale si las envió a Interpol.
Pregunta si envió las fotos a Interpol.
Sí. Esperamos que nos digan algo.
De Saburo sabemos que es un pariente conocido de un...
...famoso jefe de la Yakuza en Tokio llamado Shin Endo.
Endo es sospechoso de varios incidentes violentos,
incluido quizá en el que resultó herido mi inspector.
Necesito decir las palabras...
...Saburo, Yakuza, Tokio y Shin Endo,
para que crea que lo repito.
¿Te importa que se quede el tío en casa de Sarah?
No la nombres. ¿Por qué iba a importarme?
Dile que Shin Endo es sospechoso en casos abiertos,
pero no guardarían relación con el asesinato de su sobrino.
Shin Endo es sospechoso de esos crímenes,
pero no creen que sea porque alguien matara a su sobrino.
Matan al sobrino de un jefe de la Yakuza
y aparece un sospechoso en una trifulca entre Connor Abbot y los albaneses.
Alguna conexión habrá, ¿no cree?
Antes me refería a que el tío ha hecho cosas malas.
Y tu "amiga" es agente de policía.
Y creo que la aprecias.
Yakuza, Abbot, Soho. Da igual. Estoy traduciendo.
A la Yakuza no le interesa Londres.
Las cosas cambian.
¿Qué le parece el curso?
Sospecha de ti.
Bien.
- ¿Cómo bien? - No, que el curso me parece bien.
El curso le gusta.
Pensé que sería un poco básico para su rango.
Esperábamos a un investigador subalterno de escenas del crimen.
Soy un inspector inglés estúpido y tengo preguntas estúpidas
sobre estupideces policiales porque soy demasiado tonto para saberlo.
Lo siento.
Dile que el hombre al que sustituí enfermó de repente.
Enfermó de repente.
Qué bien que vaya a todas las clases.
Ya que no habla inglés tan bien.
¿Empeoró el abuelo de repente?
Llevaba enfermo mucho tiempo.
¿Sabías que moriría antes de que volviéramos?
¿Se encarga de la Yakuza en Tokio?
Lo sabías, ¿verdad?
Sí.
Se sentirá como si estuviera en casa, ¿no?
¿Qué quieres que diga?
Dile que me siento muy lejos de casa.
Tu jefe sabe que hay una relación, pero no sabe cuál.
Pero lo sabrá.
Averiguará quién es Yuto. Y que es tu hermano.
El tiempo corre, Kenzo.
Japón es la muerte para Yuto.
La Policía británica lo devolverá de todas formas.
Pero soltarlo sería...
Mató a alguien.
Mi responsabilidad como policía es llevarlo ante la justicia,
pero como hermano es mantenerlo a salvo.
Ambas cosas no puedo.
¿Está ella bien?
Nunca vi a mi padre abrazar a nadie hasta que nació mi hija.
No sabía si conocía las palabras "te quiero",
hasta que la conoció.
Se adoraban
y ella no pudo despedirse.
Por mi culpa.
Quizá no sea tan tarde.
Nos tenía preocupados tras oír las noticias.
Perdí a casi todos mis hombres. La Policía embargó mi bar, mi casa.
Me han bloqueado las cuentas.
Lamento oírlo.
Esto no es nada. No se preocupe.
Deberíamos hablar de la segunda fase.
¿Segunda fase?
Sí. Con mi ayuda, ha ganado un bastión en Tokio.
Londres está bastante jodido.
Es hora de que vaya allí. Tal como hablamos.
Ah, sí.
Señor Abbot.
¿Qué sabe de mi cultura?
Sé que es un mercado por explotar.
Una industria multimillonaria.
Ese es mi negocio. ¿Qué sabe de mi cultura?
No sabe nada de mi cultura.
No sabe nada de mi mundo.
Apreciamos mucho su ayuda.
Pero nunca hubo un sitio para usted aquí.
Yuto Mori le mintió.
Escúchame, viejo cabrón.
- Nuestro trato... - Adiós, señor Abbot.
¡Nos vamos al mar!
Muchas gracias. Pero no.
¡Me cago en la puta!
¿Se puede saber qué pasa?
El abuelo de Taki falleció. Vamos a la costa a honrarlo.
¿No podíais honrarlo en el pub?
Le encantaba el mar.
Muy bien.
La última vez que te vi habías volado por los aires.
No morí.
Fabuloso. Tres preguntas sobre tu coche:
¿Perdiste una apuesta? ¿Conduzco? ¿Tiene radio?
No, no y sí.
¡Para!
Taki, te necesito.
- ¿Y esto? - Annie. Tu futura novia.
La chica de tus sueños.
- No huyas. - ¿Hola?
Ábrenos, perra.
- Hola. - Hola.
Pasábamos por aquí y nos preguntamos si quieres quedar esta semana.
Puedo buscar un hueco.
Puede buscar un hueco. Así nos gusta.
Nota aparte, ¿tienes algo de...?
Tengo una norma para salir de la ciudad, y es no hacerlo despejado.
Esa es tu norma para todo, ¿no?
- Me lo debes. - Por y para siempre.
Venga, andando.
Adiós.
- ¿Ya estás listo? - Sí.
Llevemos luz a las provincias.
¿Te duele?
Un poco.
Olvidé el tabaco en el coche.
Sarah tiene las llaves.
Yuto necesita algo del coche.
Voy.
Gracias.
Ya lo tengo.
Debí despertarte cuando llamó papá.
Lo siento.
Ya está hecho.
Creía que hablaba contigo cuando hablaba conmigo.
¿Qué le dijiste?
Le dije que era un buen padre.
Y que volverías pronto.
¿Y?
¿Voy a volver pronto?
No te entregaré a la Yakuza ni a la Policía británica.
No sé qué te parecerá justo,
pero no soy quién para decidir.
Gracias.
Intenta vivir bien tu vida, Yuto.
Hazlo por mí.
¿Quién quiere una copa?
Yo conduzco. ¿Un tinto pequeño?
Una pinta de cerveza bitter.
Me gusta.
Llevas aquí demasiado tiempo.
Un zumo de naranja.
Pídele un vodka con cola y otro para mí. Voy a hacer caca.
¿Las llevo?
Gracias.
Una bonita ceremonia.
- Aquí tiene. - Salud.
¿Habrán visto a tantos japoneses antes?
Se sentirán invadidos. Suerte que no traes la espada.
Por nuestro padre...
...nuestro abuelo, Hotaka Mori.
Te recordaremos.
Me imaginaré cómo era, pero entiendo lo que dices.
Tienes una nueva cita.
Joder, creía que la había anulado.
Sí, seguro. Enséñanoslo, anda.
No será nadie.
Quiero verlo.
¡Que lo enseñe!
- ¡Que lo enseñe! - Para.
Vaya, un papito con canas.
El papá follable del reencuentro escolar.
- No parece sexualmente amenazante. - Vale...
Líder y figura paterna de un pequeño pero decidido grupo de strippers...
- Queda claro. - ¿Y que me sentaría en su cara gratis?
Me sentaría en su cara gratis.
Es guapo. ¿Tendrás una cita con él?
No, creo que no.
Madre mía. Carpe diem, Sarah. Disfruta de la polla.
- ¿Qué escribes? - Lo de sentarme en su cara.
- ¡Rodney! - Es coña.
Le pido una cita para ti.
Ahí lo tienes. Quizá me des las gracias.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Uno se ha equivocado de sitio.
¿No estás consumiendo demasiadas drogas duras para esta hora?
¿Cuál sería el límite para ti?
- ¿Ninguna? - Interesante.
No, tú y yo no nos conocemos tanto, pero estoy bien.
Quizá deberías hablarlo con alguien.
En serio, no hace falta.
¿Te ha contestado ese tío?
- Ajá. - Parece interesado.
Mírate, soltera y sin complicaciones.
Vámonos.
Si salimos a la vez, pensarán que hemos follado.
Anda, calla.
Oye.
¿Qué pasa?
Me evitas.
Vi lo que le hiciste a aquel hombre con la espada.
Casi vomito.
¿No deberían castigarte por ello?
Eso no lo decido yo.
Pero sí.
Seguramente.
¿Y por qué no te entregas?
Me queda mucho por hacer.
También le quedaba al hombre que mataste.
¿Te sientes mal por ello?
Sí.
Bien.
¿Te sientes mejor tras despedirnos del abuelo?
No lo sé.
No fue culpa tuya que no estuvieras allí.
Te puedes sentir culpable aunque algo no sea culpa tuya.
Eres muy sabia.
Como un pequeño Buda.
Vete a la mierda.
Llevas aquí demasiado tiempo.
¡Joder!
¡Soy la puta Kate Winslet!
Yuto pronto se irá.
Cuando esté bien para viajar.
Supongo que tú también te irás.
¡Que te follen, Inglaterra!
Gracias.
- Adiós. - No te pases, ¿vale?
- Pasa de las duras un tiempo. - Madera.
- Lo soy. - No te preocupes por mí, nena.
Tus enemigos se están aprovechando.
Han muerto capos de cuatro organizaciones.
Tanaka fue quemado vivo en su coche.
Aquí tienen sus bebidas.
A Saito le dispararon en un karaoke.
Es una guerra.
Ikushima murió en su propia casa.
Sugimoto murió a martillazos.
Se nos está yendo de las manos.
¿Hay noticias de Londres?
Mori sigue investigando.
Enviarlo allí fue un error.
Mis hombres irán a Londres a acabar el trabajo.
No creo que traer a Yuto Mori ponga fin a esta guerra.
Claro que no le pondrá fin.
No se nos está yendo de las manos, se nos ha ido ya.
Él ha avergonzado a mi familia y no quedará impune.
Ojalá viva lo suficiente para verlo.
HOLA. SOY ANNIE. RODNEY ME PASÓ TU NÚMERO. ¿QUÉ HACES MAÑANA? BS
A tomar por culo.
Soy yo. Soy Rodney.
Estoy en Leicester Square.
Hola, soy yo. ¡Contesta!
Coge el teléfono.
¡No puedo!
Oye, soy yo. ¿Has salido?
¿Hola?
Hola, si oyes esto, envíame el número del tío que te pasa.
Mírala ella.
Tan previsible.
¿No deberías estar bailando en una barra?
Están cerrados, cari.
¿Y qué?
¿Dónde andaban todos?
Liados.
Qué pena.
Aunque es lo que se estila.
Está amaneciendo.
Siempre lo detestaste.
Los pájaros.
Es el peor sonido del mundo.
No sé.
A mí siempre me gustó.
¿Qué haces?
Me voy, cari.
¿Vestido así?
Sí...
No hay cosas bonitas donde voy.
Ni joyas ni vestidos, me temo.
No te vayas.
No me queda otra, cariño.
Yo te quería.
Bueno...
¿No es esa es la puta tragedia?
¿Vienes aquí solo?
Sí.
Ya ves.
Yo también.
Es té.
Es crack.
Vaya intercambio.
Llévatelo. Lejos de mí.
¿Tienes familia? ¿Alguien a quien llamar?
Estoy solo.
No.
- ¿Qué haces? - Quiero salir.
¿Adónde?
Tengo una amiga. Una chica inglesa.
Quiero verla.
Saldrás con tus amigas cuando volvamos.
No tengo amigas allí.
Quiero salir con esta chica. Ahora.
No es buena idea.
Me gusta.
Será maja, seguro, pero la respuesta es no.
Me gusta de verdad, papá.
Vaya.
Eso es nuevo.
No te creas.
No puedes impedírmelo.
Sí puedo.
Soy más grande que tú y puedo atarte a algo.
Se me pasan muchas cosas, ¿no?
Te gusta esto.
Me siento mejor conmigo misma.
A mí me gustas tal como eres.
Vuelve a las siete.
Escríbeme cada dos horas.
Gracias.
No sé cómo vamos a entrar sin que nos vean.
Somos una anciana y una mujer de mediana edad.
¿Y qué?
Somos invisibles para ellos.
Limpieza de habitaciones.
No tenemos todo el día.
Limpiad bien la cocina.
Yuto escribió que venían a buscarme.
Pero no dijo que sería su madre.
Este bebé es ligero.
¿Lo alimentas bien?
Sí, claro.
¿Cuántas cosas llevas?
Los bebés, ya sabe.
Un bebé necesita una manta caliente y el pecho de una madre.
El resto es un lujo.
Si cambias de idea y quieres quedarte, lo entendería.
Gracias, pero necesito salir de una puñetera vez.
¿Así quieres enseñarle a hablar?
¿Qué ocurre?
No empleamos limpiadoras.
¿Intentas escapar?
Este está hecho un lince.
Oiga, anciana.
Deje el bebé y váyase.
Antes de que me cabree.
¿Así le hablas tú a tu madre?
Mi madre hace lo que le dicen.
Entonces, danos su dirección,
iremos a rescatarla a ella después.
Aquí nadie va a rescatar a nadie.
¡Eh, espera!
¡Quita!
¡Me has apuñalado!
¡Hiroshi!
¡Se escapa!
Está claro de dónde le viene a Taki.
Deberíamos cambiar de coche. Mi padre intentará rastrearnos.
Y Sora necesita una sillita...
Lo llevaré en mi regazo.
Necesita una sillita adecuada.
No hay nada comparable a la protección de una abuela.
Hasta que sales disparado por el parabrisas a 130 km/h.
- Entonces, un cinturón viene bien. - Tú...
...no tienes respeto por los mayores.
Usted tampoco lo tendría con un padre como el mío.
Hay un sitio de alquiler, a media hora en coche.
¿Mañana?
Sí.
Es la hora.
¿Cuándo volverás?
Pronto.
Pase lo que pase...
...Rei merece saber lo que estás pensando.
¿Adónde vamos?
A una casa en el campo.
Allí estaremos a salvo.
¿Cuándo volverá Yuto?
No habla conmigo, cielo.
¿Cómo voy a saberlo?
...y lo tenía todo bajo control.
Mi mujer volvió conmigo y volví a ver a las niñas y...
...estuvo bien.
CLUB INFANTIL SÁBADOS A LAS 10:00
Y no hubo un desencadenante.
No pasó nada. Simplemente...
....empecé de nuevo.
Me desperté una mañana y no lo pensé mucho.
Salí a comprar cosas, y eso fue todo.
Once meses al traste.
No sé por qué.
¿Porque te odias?
Tenías algo bueno y te lo cargaste
porque te odias y te crees un inútil de mierda.
Es probable.
Terry tiene la palabra.
- El resto después. - No, tiene razón.
Sí, a veces me desprecio.
Tú vales, Terry.
Todos valemos.
No mucho, seamos sinceros.
No te ofendas, pero Terry prefirió las drogas a sus hijos,
así que no le doremos la píldora al santo de Terry.
Aquí no se juzga.
Al juicio no se le puede poner coto.
Es omnipresente.
Terry, cielo, la cagaste. Como todos.
Porque tenemos un defecto que se niega a ser feliz o estar satisfecho.
Una persona nos ayuda a crear un mundo hasta que llega el momento,
y siempre llega,
en que lo hacemos añicos, porque es típico de nosotros.
Somos así. Y por eso nos odiamos y por eso nos drogamos.
No es física cuántica.
Perdonad, me llamo Rodney. Y soy drogadicto.
Obviamente.
Hola, Rodney.
Taki tiene una cita con una chica.
Vaya.
¿Y qué te parece?
Es una vergüenza para la familia.
No tengo ninguna hija.
No lo sé.
¿Dejo que sea feliz?
Envié un mensaje a ese hombre.
Me invitó a una copa.
¿Qué opinas de eso?
¿De qué?
De que quede con este hombre. ¿Qué opinas?
Eres libre de hacer lo que quieras.
Ya.
- No quiero que te vayas. - Ni yo que quedes con él.
Podemos hablarlo. Somos adultos.
No se puede obviar. No me da miedo.
Siento que he estado en una jaula mucho tiempo.
Y tú tienes una llave. Y quizá abra la puerta.
No soy un hombre honrado, Sarah,
pero intento serlo.
No es una jaula ni una llave, Kenzo. Es tu vida.
Y la mía, la de tu mujer y la de tu hija, y todos...
...queremos saber la verdad, y es un puto lío,
pero es lo que hay.
No sé qué hacer ahora.
Yo sí.
¿Qué tal tu primer día? ¿Estás listo?
No me hagas pasar vergüenza.
¿Te acompañamos a casa?
Sí, pero necesito una pizza ya.
¿Has estado en Londres?
¿Qué haces aquí?
Vine a buscarte el otro día.
Ya lo sé.
¿Qué quieres?
Es sospechoso de asesinato.
Estuvo en la batalla de Soho.
- Nadie lo llama la batalla de Soho. - Como se llame.
Quería tener la gentileza de avisar.
Antes de que lo denuncie.
¿Qué quieres?
Hacer lo correcto, Sarah.
¿No es lo que debería?
Ian...
¡Ian!
PAPÁ
Subtítulos: Carlos Ibero